時間、眼光、命運

剛讀完丰子愷先生所寫的《漸》，文中說一般人對於時間的悟性，只能夠支配搭車乘船的短時間；對於長達百年的壽命， 他們不能勝任。丰子愷舉例說，在車廂裏，往往可以看見有明達者犧牲暫時的安樂而讓座給老弱者，以求心之太平；有的見衆人趕著下車，便選擇退在後面，因爲他們知道總有下車的機會。可是，在人生的旅途上，卻少有人有此明達的氣概，甘於禮讓，甘於退後。

很同意丰子愷的看法。人總不能擺脫短視，擺脫無知，擺脫衝動。從進化心理學的角度看，這是因爲人在過去數萬年以來一直過著朝不保夕的狩獵生活，根本沒有必要為了未來籌謀。他們只會練得有更快的即時反應以追補獵物，或是逃避猛獸的追捕。當每天的溫飽還未得到保障時，為未來打算根本沒有必要。

但這並不是藉口。人有能力思想，並計劃未來的事。這是另一個人禽之辨。即使人未必有充分的抽象思維來擁有眺望未來一百年的視野；但透過努力，我們總能夠描繪出一幅大概的圖像。在人生的交叉點上，我們並不是在黑暗中盲目選擇-- 縱使我們未必看得到終點，但小徑所導引的方向，我們總會有一個概念。

所以，命運是能夠選擇的。即使我們的人生受到際遇等不能轄制的因素所影響，但我們的選擇卻仍然無比重要--就像在量子物理的粒子繞射實驗中，人所發出的光波足以左右大局一樣。

共勉之。

《漸》http://www.epochtimes.com/b5/1/8/18/c3445.htm

寂寞的冬至

潮濕悶熱冬至，孑然一人渡過。除了那首“誰又騎著那鹿車飛過”外，不知如何想起這篇文。

李天命說寂寞是人類共同擁有的特徵，更是人存在的證據。或許我該享受這份感覺，思想人生的真諦。

按圖索驥

秦國有個人叫孫陽，他一眼就能認出好馬和壞馬，人們叫他“伯樂”。伯樂把自己認馬的本領都寫到叫《相馬經》的書裡，畫上了各種馬的圖。伯樂的兒子很笨，卻希望自己也能像父親那麼厲害。伯樂的兒子把《相馬經》背得很熟，以為自己也有了認馬的本領。一天，伯樂的兒子在路邊看見了一隻癩蛤蟆。他想起書上說額頭隆起、眼睛明亮、有四個大蹄子的就是好馬。“這傢伙的額頭隆起來，眼睛又大又亮，不正是一匹千里馬麼?”他想。他非常高興，把癩蛤蟆抓回了家，對伯樂說：“快看，我找到了一匹好馬!” 伯樂哭笑不得，只好說：“你抓的馬太愛跳了，不好騎啊!”

這是成語按圖索驥的出處。以前一直不明白爲何伯樂的兒子竟能將癩蛤蟆當作馬，但自從看到文上那張圖後，我終於明白了。

Candlelight Carol

 

最近在詩班有首很好聽的詩歌，叫"Candlelight Carol"。它的歌詞也很有意思：

 

How do you capture the wind on the water?

How do you count all the stars in the sky?

How can you measure the love of a mother,

or how can you write down a baby's first cry?

 

Candlelight, angel light, firelight and starglow

shine on his cradle till breaking of dawn.

Gloria in excelsis deo! Angels are singing; the Christ Child is born.

 

 

一時興起，把上述歌詞譯了做中文。但能力所限，爲了保留歌詞的意思，它已變得可讀不可唱了。

 

燭光聖詠

你能如何捕風捉影

你能如何數盡繁星

你能如何計算母親愛情

你能如何寫下嬰兒哭聲

 

讓燭光和聖光，火光與星芒

灑在他繈褓直到日上穹蒼！

“至高之處榮耀歸與神……”

天使同歌唱那聖嬰臨降。

 

這是我第二次“譯”歌詞了，兩次都是與星星有關的，爲什麽呢？

第一次的譯文：http://littleprinceatonce.xanga.com/home.aspx?user=littleprinceatonce&nextdate=6%2f19%2f2008+23%3a59%3a59.999

 

 

 

 

 

 

 

 

耐人尋味

今天是老師生日。雖然他沒有在facebook登記生日日期，但因爲有好心人記得，又有facebook的提醒(Leo Cheng 和其他 3 個朋友都在他的生活時報上留言。) ，所以還是暴露了。

可能老師覺得生日是“母難日”，不值得慶祝；可能老師覺得在facebook上恭賀只是禮節性玩意，沒什麽特別；不過我還是覺得有人向你道賀是一件開心的事。當然，朋友不被通知而仍然記得你的生日當然最好。

老師雖然已退下火綫，但還是讀書寫文勤學不綴。知道他是這裡的長期讀者（？），所以在這裡祝他龍馬精神，主恩滿溢！XDD


順帶一提，題目是在想不到的情況下，按王澤的慣例定的。

中文之“趣”

常常想寫篇文章有關中文之趣，但資料還未搜集足夠，所以今天只說那個“趣”字。

趣，一般作有趣、樂趣、趣味解，但最近看史記，發現了一個“趣”字的有趣用法：

夫人還顧，帝曰：「趣行，女不得活！」《史記·外戚世家》
惠帝二年，蕭何卒。參聞之，告舍人趣治行，「吾將入相」。《史記·曹相國世家》
漢王曰：「善。趣刻印，先生因行佩之矣。」《史記·留侯世家》

上述的三個“趣”字，都有“快”的意思。查《說文解字》，裏面說：“趣，疾也”。趣是形聲字，走是形符，取是聲符，把趣字解作“快速”的確比解作“有趣”合理。但爲什麽趣字的用法會由快速變成有趣呢？我推想，趣字的讀音類似促、趨、速等字。漸漸地，趣字快速的意思被速字取代了；而趣字漸漸與趨字相通，變成趨向的意思，例如意趣、志趣等，再慢慢變成有趣、樂趣的意思。不過這只是我的估計，是沒有事實根據的哈哈哈。

不過話時話，其實我們對趣字解作快速這用法毫不陌生-- “快趣D啦！”常說粵語是古代漢語的保管人，這也是一個例子。

最後，既然趣字可解作快速，可想而知當我看見港鐵這個新廣告時，有多麽驚訝了：

究竟係“有幾有趣”，定係“有幾快”？

讀書好，好讀書

聽説老子爲什麽會那麽有智慧，是因爲他是周朝國家圖書館的管理員之故。周朝的圖書管理員未必像現在的有那麽多雜務處理，所以老子便可以心無旁騖的看書。

這可真的是羡慕死人了。竟然有一份工作是專門看書的；可憐我想抽空看一下書也不可得。我不是說一天花七個小時溫書太chur，但有時真的會問自己，這樣做，值得嗎？

司馬遷、泰戈爾、俄默、莎士比亞、松尾芭蕉、尼采、歌德……這個世界有太多太多書我很想看，但從未看過！每當想起這些寶藏，再看看眼前那些一生人可能只會看到一次的病症，我真的很猶豫，很猶豫-- 我在做最有意義的事嗎？

我相信我仍是一塊海綿-- 一塊貪婪的吸收知識的海綿-- 但我的時間實在太少了！