How do you capture the wind on the water?
How do you count all the stars in the sky?
How can you measure the love of a mother,
or how can you write down a baby's first cry?
Candlelight, angel light, firelight and starglow
shine on his cradle till breaking of dawn.
Gloria in excelsis deo! Angels are singing; the Christ Child is born.
一時興起，把上述歌詞譯了做中文。但能力所限，爲了保留歌詞的意思，它已變得可讀不可唱了。
燭光聖詠
你能如何捕風捉影
你能如何數盡繁星
你能如何計算母親愛情
你能如何寫下嬰兒哭聲
讓燭光和聖光，火光與星芒
灑在他繈褓直到日上穹蒼！
“至高之處榮耀歸與神……”
天使同歌唱那聖嬰臨降。
這是我第二次“譯”歌詞了，兩次都是與星星有關的，爲什麽呢？
沒有留言:
發佈留言
看完有什麽感想？歡迎分享！